2008年11月8日星期六

之前的石牌

一条乡间的泊油路竖立着许多的石牌,这些石牌在马来乡村是常见的(华族只有在百年归老才将名字刻在石牌上),马来村民喜欢将一家之主的名字刻在石牌上方便他人来访时容易寻找,因为多数住家是没有门牌的,就算是有门牌,要在马来乡村找门牌也非易事,他们的屋子排列是没有规划的也没有号码可看。



那天就在某个村里就看到有趣的石牌,一开始就看到石牌上刻着“请记得这五个之前“,它是用马来语写的,我翻译成中文方便大家明白。后面的五个“之前“的石牌,我只看到四个,照片只拍到两张。四个“之前“的句子应该是(我也不懂这样翻译对不对)“平穷之前的富有”,“生病之前的健康”,“死亡之前的生存”,“年老之前的青春”,还有一个我没看到,用自己的想象力吧。你能明白这些石牌想表达什么吗?

没有评论:

发表评论